1
00:02:23,042 --> 00:02:27,042
În 1451

2
00:02:27,162 --> 00:02:32,042
Sultanul Mohammed Bin Murad
cunoscut sub numele de Cuceritorul

3
00:02:32,362 --> 00:02:35,242
A luat tronul
a Imperiului Otoman

4
00:02:35,362 --> 00:02:39,322
după ce s-a luptat cu trei
a fraţilor săi

5
00:02:51,602 --> 00:02:54,242
Și după ce a devenit sultan

6
00:02:54,362 --> 00:02:56,962
El a ordonat executarea
a fratelui său, Ahmed

7
00:02:57,482 --> 00:03:01,642
Care avea doar 6 luni

8
00:03:02,362 --> 00:03:06,402
De teamă că într-o zi va crește
și-l concurează peste tron

9
00:03:26,482 --> 00:03:32,002
Apoi a legiferat o lege care permite
un sultan să-și omoare frații

10
00:03:32,122 --> 00:03:34,042
pentru a ajunge pe tron

11
00:03:48,082 --> 00:03:52,282
„Orice dintre fiii mei îl moștenește
Sultanatul, se cuvine...”

12
00:03:52,402 --> 00:03:58,162
„să-și omoare frații, în scopul
de stabilire a ordinii mondiale"

13
00:04:00,282 --> 00:04:04,522
„Maltepe, Turcia, 1481”

14
00:04:09,762 --> 00:04:11,402
Astăzi

15
00:04:12,162 --> 00:04:15,522
Cu binecuvântările lui Dumnezeu
mergem la razboi

16
00:04:18,042 --> 00:04:20,242
Pământul este în fața noastră

17
00:04:21,922 --> 00:04:23,922
Bunăstarea lui...

18
00:04:26,402 --> 00:04:30,682
deschis pentru a lua

19
00:04:32,842 --> 00:04:35,882
Și suntem mai demni de asta

20
00:04:38,242 --> 00:04:42,042
Cât despre lași și obosiți...

21
00:04:47,082 --> 00:04:50,042
El nu va primi...

22
00:05:04,842 --> 00:05:07,362
dar sabia!

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,122
Domnul meu!

24
00:05:28,602 --> 00:05:31,482
"Episodul unu"

25
00:05:44,762 --> 00:05:46,362
Nu vom merge la război astăzi

26
00:05:47,322 --> 00:05:50,042
Pregătiți cortegiul funerar
pentru a merge la Istanbul

27
00:05:50,362 --> 00:05:52,162
Și vom merge înaintea ta

28
00:05:53,002 --> 00:05:56,962
pentru a pregăti ceremonia de înmormântare se potrivesc
pentru sultanul Mohammed, Cuceritorul

29
00:06:00,642 --> 00:06:02,722
Trimite un mesager prințului Bayezid

30
00:06:02,842 --> 00:06:05,002
Trebuie să ajungă la Istanbul
înaintea prințului Cem

31
00:06:05,122 --> 00:06:06,642
Du-te

32
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
șah mat

33
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
Nu încă

34
00:07:03,842 --> 00:07:05,682
Acum este șah mat

35
00:07:17,402 --> 00:07:19,282
Lasă-l, Shahanshah

36
00:07:19,962 --> 00:07:21,562
De ce ai făcut asta?

37
00:07:21,802 --> 00:07:24,122
Îmi place să mă joc cu Oguz

38
00:07:24,242 --> 00:07:26,282
Și nu-mi place să se supere

39
00:07:26,442 --> 00:07:28,042
Joacă-te cu mine

40
00:07:30,922 --> 00:07:32,922
Sunt mai bun decât el

41
00:07:34,042 --> 00:07:37,282
- Hai Pashtak! Pashtak!
- „Circasia, Asia Centrală”

42
00:07:37,442 --> 00:07:39,202
Mariam, Thomas

43
00:07:39,322 --> 00:07:41,242
Ajută-mă să iau lemne de foc
în interiorul casei

44
00:07:41,362 --> 00:07:42,882
Venim, mamă

45
00:08:01,842 --> 00:08:04,402
Intră înăuntru! Intră înăuntru! Grabă!

46
00:08:04,522 --> 00:08:06,002
Haide, Mariam!

47
00:08:19,402 --> 00:08:20,562
Du-te înăuntru

48
00:08:25,882 --> 00:08:27,402
Nu face niciun zgomot

49
00:08:35,802 --> 00:08:39,442
- Oamenii casei
- Cine sunt ei, mamă?

50
00:08:40,122 --> 00:08:41,402
nu stiu

51
00:08:41,522 --> 00:08:44,002
Dacă ar fi bandiți
ar fi spart

52
00:08:51,442 --> 00:08:54,242
- Așteaptă-mă aici
- Oamenii casei

53
00:09:18,082 --> 00:09:21,482
Nu știi cât de mult m-am străduit
pentru a ajunge la tine

54
00:09:29,522 --> 00:09:33,162
Chiar crezi
că asta te va proteja?

55
00:09:35,322 --> 00:09:37,402
Cine esti tu
si ce vrei?

56
00:09:44,122 --> 00:09:46,882
Mariam, Thomas, vino

57
00:09:55,562 --> 00:09:59,002
Nu-l răni
El este doar un copil

58
00:09:59,162 --> 00:10:02,682
- Nu avem bani să-ți oferim
- Ce bani?

59
00:10:02,842 --> 00:10:05,562
Sunt doar un mesager, nu un bandit

60
00:10:08,202 --> 00:10:10,802
Are curajul unchiului său
fără îndoială

61
00:10:10,922 --> 00:10:14,442
- Unchiul lui?
- Da, unchiul său, Prințul

62
00:10:16,042 --> 00:10:18,682
- M-a trimis să te iau
- Fratele meu?

63
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
Fratele meu nu va merge nicăieri

64
00:10:21,122 --> 00:10:25,522
Nu voi merge nicăieri
aceasta este casa mea și aceasta este familia mea!

65
00:10:26,242 --> 00:10:27,522
Barbati!

66
00:10:33,202 --> 00:10:35,882
Îl luăm pe băiat
fie ca iti place sau nu

67
00:10:42,002 --> 00:10:44,642
Nu-i răni, voi pleca

68
00:10:53,682 --> 00:10:55,522
Unchiul lui a trimis acești bani

69
00:10:57,162 --> 00:11:00,362
Voi aștepta afară, nu întârzia prea mult

70
00:11:33,282 --> 00:11:36,202
Acest colier te va proteja
oriunde te duci

71
00:11:37,442 --> 00:11:40,122
Este un colier plin cu dragostea mea
la tine

72
00:11:40,682 --> 00:11:44,362
- Nu vreau să plec, mamă
- Trebuie

73
00:11:45,002 --> 00:11:47,722
Sau ne vor ucide
și te iau oricum

74
00:11:48,282 --> 00:11:52,122
Pleacă, fiule
Pleacă și înfruntă-ți destinul

75
00:13:32,682 --> 00:13:36,122
Te cheamă Thomas?
Numele meu este Nalbay

76
00:13:38,482 --> 00:13:40,562
Vrei o bucată de pâine?

77
00:13:53,402 --> 00:13:56,682
"Istanbul"

78
00:14:44,042 --> 00:14:45,642
Ce este asta, Salim?

79
00:14:55,362 --> 00:14:56,962
Bunicul nostru a murit

80
00:15:36,602 --> 00:15:39,362
Simt că există un nor întunecat
la orizont

81
00:15:40,482 --> 00:15:42,882
purtând necunoscutul în straturile sale

82
00:15:51,002 --> 00:15:54,362
Trimite un mesager prințului Cem

83
00:16:00,442 --> 00:16:02,962
Lupta pentru tron a început

84
00:16:12,122 --> 00:16:14,282
Suntem aproape la Istanbul

85
00:16:14,682 --> 00:16:16,442
Mișcă-te mai repede

86
00:17:05,202 --> 00:17:08,202
Ce? A fost ucis?

87
00:17:12,562 --> 00:17:15,442
De ce nu ai spus nimic înainte
Ibn Arab? De ce?

88
00:17:15,562 --> 00:17:18,562
Mi-am petrecut ultimele zile asigurându-mă
din aceasta

89
00:17:20,242 --> 00:17:21,602
Acesta este medicamentul...

90
00:17:22,322 --> 00:17:24,842
Că Yacoub Pașa îl trata
Domnul nostru Biruitorul cu

91
00:17:26,362 --> 00:17:30,082
Am dat câteva picături din ea
la o pasăre mică

92
00:17:32,922 --> 00:17:34,202
Uite

93
00:17:41,242 --> 00:17:45,482
Aceasta este opera bărbaților prințului Beyazid

94
00:17:46,242 --> 00:17:49,042
Vor să-i asigure ascensiunea
la tron

95
00:17:49,162 --> 00:17:50,562
Dar el este prințul moștenitor

96
00:17:50,682 --> 00:17:53,002
Iar Cuceritorul se apleca
spre deplasarea lui

97
00:17:53,122 --> 00:17:55,162
și numindu-l pe Cem drept succesor

98
00:18:18,762 --> 00:18:20,282
Se pare că bunicul nostru
doarme

99
00:18:22,762 --> 00:18:24,162
Dar el este mort

100
00:18:28,762 --> 00:18:30,682
Și ce înseamnă asta?

101
00:18:33,882 --> 00:18:36,442
Înseamnă că tatăl meu
va deveni sultan

102
00:18:41,882 --> 00:18:43,482
Și-ți va ucide tatăl

103
00:19:15,682 --> 00:19:17,362
Și tu, Salim?

104
00:19:18,402 --> 00:19:21,882
- Ce, bunicule?
- Bunicul nostru întreabă...

105
00:19:22,002 --> 00:19:25,602
Îl iubești
sau tatăl nostru mai mult?

106
00:19:26,642 --> 00:19:28,922
Ne temem mai mult de tine, bunicule

107
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
Nu mi-e frică de tine, bunicule

108
00:19:35,322 --> 00:19:37,642
Te iubesc mai mult decât tatăl meu

109
00:19:38,962 --> 00:19:40,522
Și mai mult decât mama

110
00:19:41,762 --> 00:19:43,922
Și mai mult decât oricine altcineva din lume

111
00:19:52,322 --> 00:19:53,882
De ce, Salim?

112
00:20:00,682 --> 00:20:02,642
Ești cel mai puternic om
în lume

113
00:20:04,642 --> 00:20:06,322
Tatăl meu se teme de tine

114
00:20:07,002 --> 00:20:08,482
Unchiul meu se teme de tine

115
00:20:09,482 --> 00:20:11,402
Toată lumea se teme de tine

116
00:20:12,762 --> 00:20:15,402
Și vreau să fiu ca tine
când voi crește

117
00:21:34,602 --> 00:21:37,842
Îți jurăm loialitate, Prinț

118
00:21:38,042 --> 00:21:41,082
până la întoarcerea sultanului Bayezid
din călătoriile sale

119
00:21:41,202 --> 00:21:46,962
Savanții de religie au permis angajamentul
de loialitate

120
00:21:47,322 --> 00:21:50,082
câtă vreme prinţul moştenitor lipseşte

121
00:22:01,202 --> 00:22:04,602
Vă jurăm loialitate
în vremuri de greutăți și ușurință

122
00:22:04,722 --> 00:22:08,442
- și dificultate și prosperitate și...
- Îi jură loialitate unui băiat?

123
00:22:08,562 --> 00:22:10,282
Ai ieșit din minți?

124
00:22:10,562 --> 00:22:14,642
Promi loialitate Sultanatului
unui băiat în absența lui Bayezid?

125
00:22:14,762 --> 00:22:16,442
Și prințul Cem?

126
00:22:17,722 --> 00:22:19,682
Și fără prezență
al Marelui Vizir?

127
00:22:19,802 --> 00:22:21,762
Ia-o ușor, Pașa

128
00:22:22,242 --> 00:22:26,962
Sheikh Sari a permis
până la întoarcerea prințului Bayezid

129
00:22:27,842 --> 00:22:29,762
Sheikh Sari?

130
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
Nicio credință nu poate fi jurată fără
prezența Marelui Vizir, Pașa

131
00:22:34,882 --> 00:22:38,962
Iar tronul nu trebuie să rămână vacant
Marele Vizir

132
00:22:41,242 --> 00:22:47,922
Nu ești de acord, Pașa, că tu
te-ai grăbit să-ți încheie complotul?

133
00:22:48,042 --> 00:22:55,682
Tu și Thugli și Yacoub
după ce l-ai ucis pe sultan?

134
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
Ți-ai pierdut mințile?

135
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
L-ai ucis în sala tronului?

136
00:23:10,962 --> 00:23:12,882
si in fata baiatului?

137
00:23:13,042 --> 00:23:17,282
Ai vrut să vorbească în față?
al ienicerilor, Pașa?

138
00:23:18,082 --> 00:23:19,962
Ia-l departe

139
00:23:20,762 --> 00:23:22,442
Să se odihnească în pace

140
00:23:54,602 --> 00:23:55,962
Nalbay

141
00:24:10,402 --> 00:24:12,442
Ai grijă, Nalbay!

142
00:24:14,282 --> 00:24:17,202
- Vine sus!
- Bărbați, trezește-te!

143
00:24:39,642 --> 00:24:40,882
Thomas!

144
00:24:57,882 --> 00:25:03,922
- Eşti bine?
- Eu sunt, dar Thomas este rănit

145
00:25:04,362 --> 00:25:05,402
Tratează-l pe băiat

146
00:25:24,202 --> 00:25:25,882
Aproape am terminat

147
00:25:29,242 --> 00:25:31,442
Arăți ca un cavaler, băiete

148
00:25:31,722 --> 00:25:35,202
Nu vreau să fiu cavaler

149
00:25:35,962 --> 00:25:37,442
Vom vedea

150
00:25:41,962 --> 00:25:44,642
Nu-ți face griji, vei fi bine

151
00:26:38,362 --> 00:26:40,002
sultanul meu

152
00:26:49,722 --> 00:26:52,602
Padishah, Istanbul...

153
00:26:53,242 --> 00:26:56,082
este sub comanda ta, sultan Bayezid

154
00:28:12,002 --> 00:28:14,842
Prin porunca lui Dumnezeu
Eu sunt delegatul în absență

155
00:28:14,962 --> 00:28:16,842
Dau Sultanatul sultanului său

156
00:28:16,962 --> 00:28:20,082
Sultanul Bayezid bin Mohammed bin Murad

157
00:30:31,642 --> 00:30:34,082
Lasă-mă în pace cu fiii mei

158
00:30:48,722 --> 00:30:52,162
Astăzi îl licitam pe bunicul tău
Cuceritorul ultimul rămas bun

159
00:30:53,842 --> 00:30:56,082
După ce am așteptat atât de mult înmormântarea lui

160
00:30:56,762 --> 00:30:59,882
Ai învățat poruncile
al Cuceritorului, de ani de zile

161
00:31:00,002 --> 00:31:01,602
Și iată-mă azi...

162
00:31:02,802 --> 00:31:04,722
Vă voi învăța poruncile mele

163
00:31:05,362 --> 00:31:10,602
Sultanul este mai important decât omul

164
00:31:11,282 --> 00:31:16,202
iar gloria este mai importantă
decât sufletul

165
00:31:16,802 --> 00:31:21,842
Cum lumea nu-și deschide brațele
celor blânzi și pașnici

166
00:31:22,362 --> 00:31:28,122
ci mai degrabă pentru cei îndrăzneți și ambițioși
a cărui inimă este moartă

167
00:31:28,562 --> 00:31:30,162
a cărui inimă este moartă

168
00:31:30,522 --> 00:31:33,602
Dar este o îndrăzneală
care și-a trecut timpul

169
00:31:34,122 --> 00:31:38,442
Suntem într-un moment în care milă
poate învinge sabia

170
00:31:39,082 --> 00:31:41,882
iar un frate își poate învinge fratele

171
00:31:43,642 --> 00:31:47,442
Și nu se teme să vărsă sânge
în drum spre tron

172
00:31:48,282 --> 00:31:51,482
Și un sultan trebuie să moară...

173
00:31:52,642 --> 00:31:57,002
ca fratele meu Cem să trăiască, fratele meu

174
00:31:58,242 --> 00:32:00,642
fără a vărsa sânge

175
00:32:01,722 --> 00:32:05,242
este fratele meu, în ciuda Sultanatului
si tronul

176
00:32:10,482 --> 00:32:12,082
si tronul...

177
00:32:13,442 --> 00:32:16,762
Nu acceptă niciodată să fie împărtășit de doi

178
00:32:17,482 --> 00:32:24,162
Nu este rău când bărbații pier
ca sultanul să trăiască

179
00:32:24,602 --> 00:32:30,322
Și nici un rău când pacea restabilește ce
legea Cuceritorului a corupt

180
00:33:26,882 --> 00:33:30,482
- Unde ai fost toată ziua?
- Îmi verific calul

181
00:33:30,602 --> 00:33:34,522
Am crezut că vrei să fii singur
plângând pe bunicul nostru

182
00:33:39,922 --> 00:33:42,002
Sunt trist pentru bunicul nostru

183
00:33:43,362 --> 00:33:46,922
dar plânsul este pentru copii
precum vărul nostru Oguz

184
00:34:04,482 --> 00:34:05,842
Opreste-te!

185
00:34:08,362 --> 00:34:10,482
Sunt Ibn Arab, doctorul egiptean

186
00:34:10,922 --> 00:34:13,442
și mesagerul Marelui Vizir
Al-Karamanli Pașa

187
00:34:13,562 --> 00:34:15,122
Prințul Cem

188
00:34:17,682 --> 00:34:21,442
Spune-mi, Bayezid m-a precedat?

189
00:34:21,562 --> 00:34:25,322
Marele Vizir m-a trimis să te avertizez
despre intrigile palatului

190
00:34:26,282 --> 00:34:28,802
Ienicerii au jurat loialitate
la el

191
00:34:28,922 --> 00:34:31,322
Și nu știu
ce se întâmplă acum

192
00:34:31,442 --> 00:34:33,122
Dar familia mea?

193
00:34:33,242 --> 00:34:36,282
Mama mea, soțiile mele
și copiii mei în palat?

194
00:34:36,402 --> 00:34:39,162
Am reușit să-i scoatem afară
din cetate înainte de a veni la tine

195
00:34:39,922 --> 00:34:44,402
Cu excepția unuia dintre fiii tăi
nu l-am putut găsi înainte de a pleca

196
00:34:45,642 --> 00:34:48,042
Cine a mai rămas acolo?

197
00:35:57,722 --> 00:36:00,002
Ai un viitor luminos, băiete

198
00:36:00,842 --> 00:36:03,402
Daca ai inteles
cum sunt gestionate lucrurile

199
00:36:03,522 --> 00:36:05,482
vei deveni un cavaler și un Prinț

200
00:36:05,642 --> 00:36:07,642
eu? Un prinț?

201
00:36:08,122 --> 00:36:11,162
Da, nu văd departe de tine, Thomas

202
00:36:11,522 --> 00:36:14,562
Vei deveni un soldat mameluc
până vei deveni puternic

203
00:36:15,082 --> 00:36:17,442
si intr-o zi
vei deveni un lider

204
00:36:18,962 --> 00:36:22,282
Și cum este orașul
unde locuieste unchiul meu?

205
00:36:22,922 --> 00:36:25,322
Cairo este un oraș care are de toate

206
00:36:26,162 --> 00:36:29,242
A fost numit Cairo
pentru că a cucerit toate națiunile

207
00:36:30,082 --> 00:36:34,122
Ea a fost martoră de secole
si a rezistat si s-a maturizat

208
00:36:34,442 --> 00:36:37,562
Dacă îl deții
vei detine lumea intreaga

209
00:36:38,122 --> 00:36:41,722
Și dacă ai crescut în ea
nimic nu iti va sta in cale

210
00:36:41,842 --> 00:36:45,122
- Dar nu e casa mea
- Va fi

211
00:36:45,242 --> 00:36:49,002
La fel cum eram un străin
și a devenit casa mea

212
00:36:58,962 --> 00:37:03,002
"Cairo"

213
00:38:36,522 --> 00:38:38,402
Coboară

214
00:38:38,682 --> 00:38:40,282
Grabă!

215
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
Grăbește-te, grăbește-te

216
00:38:55,282 --> 00:38:57,682
Thomas, vino

217
00:39:05,882 --> 00:39:10,242
Vom merge să luăm apă
iar tu stai cu copiii

218
00:39:10,362 --> 00:39:12,482
apoi ne vom îndrepta spre castel

219
00:39:12,762 --> 00:39:14,162
și asta e pentru tine

220
00:39:23,562 --> 00:39:25,122
Nu!

221
00:39:27,442 --> 00:39:28,962
Thomas! Thomas!

222
00:39:32,522 --> 00:39:34,762
Nalbay! Unde e Thomas?

223
00:40:07,122 --> 00:40:08,162
Hei!

224
00:40:44,562 --> 00:40:48,202
Deci Cem vrea să împărțim pământurile
a Sultanatului!

225
00:40:48,642 --> 00:40:52,242
Declarația de război este clară între
rândurile mesajului, maiestatea ta

226
00:40:52,482 --> 00:40:57,082
iar prințul Cem a declarat deja
însuși prinț de Bursa

227
00:40:57,202 --> 00:41:02,282
S-a deplasat cu armata sa și a tăbărât
pe dealul Yeni Shahir, lângă Istanbul

228
00:41:02,642 --> 00:41:04,482
Va vedea cu ochii lui...

229
00:41:05,522 --> 00:41:09,562
cum sultanul disciplinează un neascultător
Guvernator chiar dacă este propriul său frate!

230
00:41:15,082 --> 00:41:16,442
Thugli Agha

231
00:41:25,162 --> 00:41:26,802
Ucide acest mesager

232
00:41:28,602 --> 00:41:32,482
și întinde capul pe porți
din Istanbul, du-te!

233
00:41:32,682 --> 00:41:34,322
Da, Domnul meu

234
00:41:47,362 --> 00:41:52,482
Cine ar dori să cumpere aceste date?
Cine vrea sa cumpere?

235
00:41:54,122 --> 00:41:57,322
Cine vrea să cumpere curmale
mai delicios decât mierea?

236
00:41:58,402 --> 00:42:00,442
Cine vrea sa cumpere?

237
00:42:02,722 --> 00:42:05,682
La naiba! Ești orb, puștiule?

238
00:42:05,802 --> 00:42:08,042
- Hei omule!
- Îți jur că nu te voi lăsa să pleci!

239
00:42:08,162 --> 00:42:10,242
Hei omule! Așteaptă!

240
00:42:11,442 --> 00:42:14,962
- Uite, domnule
- Ia-o ușor, e doar un copil

241
00:42:15,842 --> 00:42:19,002
Nu-ți fie teamă, fiule, ești bine?

242
00:42:19,722 --> 00:42:23,362
Nu i s-a întâmplat nimic
Voi plăti pentru tot ce este stricat din el

243
00:42:23,482 --> 00:42:29,082
Scuză-mă, doctore, scuză-mă
Băieții ăștia mă înnebunesc

244
00:42:29,202 --> 00:42:30,242
Ia asta

245
00:42:31,202 --> 00:42:32,602
Multumesc

246
00:42:32,722 --> 00:42:34,362
Cum te cheamă?

247
00:42:34,722 --> 00:42:36,842
Ești din noii mameluci?

248
00:42:38,482 --> 00:42:39,922
Unde este familia ta?

249
00:42:42,602 --> 00:42:44,082
Unde este familia ta?

250
00:42:48,282 --> 00:42:51,442
Haide, hai să te căutăm familia

251
00:42:52,482 --> 00:42:54,842
Sunt doctorul Abdulkarim Al-Husseini

252
00:42:54,962 --> 00:42:56,682
Nu te speria

253
00:43:00,042 --> 00:43:02,882
Mama lui Jamal! Jamal!

254
00:43:03,762 --> 00:43:05,762
Vino fiule, vino

255
00:43:05,882 --> 00:43:07,602
Nu-ți fie frică

256
00:43:12,082 --> 00:43:13,842
Cine este acesta, tatăl lui Jamal?

257
00:43:14,122 --> 00:43:16,322
Acesta este un copil pe care l-am găsit în piață

258
00:43:16,442 --> 00:43:19,162
Am căutat din greu familia lui
dar nu are rost

259
00:43:20,402 --> 00:43:23,202
- Ce mai faci, fiule?
- Nu are rost...

260
00:43:23,362 --> 00:43:26,242
El este așa de când l-am găsit
el nu vorbeste

261
00:43:27,602 --> 00:43:31,242
- Adu-i mâncare, pare să-i fie foame
- Bine

262
00:43:34,362 --> 00:43:36,362
Acesta este Jamal, fiul meu

263
00:43:36,642 --> 00:43:38,962
- Ce mai faci?
- Pierdut

264
00:43:40,202 --> 00:43:41,362
A vorbit!

265
00:43:43,562 --> 00:43:47,362
Jamal, du-l să se spele
și dă-i una din hainele tale

266
00:43:47,482 --> 00:43:48,682
- Da
- Continuă

267
00:43:48,802 --> 00:43:49,802
Vino

268
00:43:53,402 --> 00:43:57,162
Tatăl lui Jamal, sunt îngrijorat pentru tine
din această bunătate

269
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
Ce este acest colier?

270
00:44:17,562 --> 00:44:19,682
Este un cadou de la mama mea

271
00:44:20,322 --> 00:44:21,842
Unde este mama ta?

272
00:44:24,762 --> 00:44:27,282
Am lăsat-o în sat
cu sora mea Mariam

273
00:44:28,162 --> 00:44:31,322
Te rog, nu vreau să vorbesc despre ele

274
00:44:33,202 --> 00:44:35,402
Bine, cum vrei tu

275
00:44:37,202 --> 00:44:40,842
Uite, acesta este sultanul Salahudin

276
00:44:40,962 --> 00:44:44,602
Cine a construit castelul
în vârful muntelui Mokattam

277
00:44:49,682 --> 00:44:51,842
Acesta este castelul

278
00:44:52,642 --> 00:44:56,482
A traversat mările dintr-un loc îndepărtat

279
00:44:56,602 --> 00:45:02,122
Ca mamelucii care au venit cu toții
dintr-un loc îndepărtat

280
00:45:11,162 --> 00:45:12,882
Oguz

281
00:45:13,562 --> 00:45:17,562
Tatăl tău, prințul Cem a trimis
eu să te duc la el, ascultă cu atenție...

282
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
Va trebui să alergăm prin porți

283
00:45:23,922 --> 00:45:25,122
Să mergem

284
00:45:27,162 --> 00:45:28,162
Haide

285
00:46:23,282 --> 00:46:25,202
Piciorul meu!

286
00:46:33,562 --> 00:46:36,482
Ajută-mă, Salim!

287
00:46:39,842 --> 00:46:41,802
- Piciorul meu
- Nu te speria

288
00:46:43,002 --> 00:46:48,482
- Totul va fi bine, Oguz
- Salim, te rog, Salim

289
00:46:48,762 --> 00:46:50,562
Suntem veri

290
00:46:52,802 --> 00:46:54,282
Salim

291
00:46:56,482 --> 00:47:01,562
Vino, vino
Te voi ajuta să te ridici

292
00:47:02,922 --> 00:47:04,402
Salim

293
00:47:05,322 --> 00:47:07,242
- Salim
- Nu-ți fie frică, Oguz

294
00:47:07,362 --> 00:47:09,762
- Salim
- Nu-ți fie frică, Oguz